知識ㄉ回覆~ ~送別~

分類：知識ㄉ回覆

2009/02/11 23:07

蘇州名人:~四尺長筆~與筆者合影~
知識問題 | 發問中

知識問題 | 發問中

下馬飲君酒,問君何所之?君言不得意,歸臥南山陲

發問者：

發問時間：

解答贈點：

笨蛋 ( 初學者 5 級)
2009-02-09 21:56:24 ( )
5 ( 共有 0 人贊助 )

我想請問一個問題：

「馬飲君酒,問君何所之?君言不得意,歸臥南山陲」的翻譯是什麼？？

下馬飲君酒,問君何所之?君言不得意,歸臥南山陲

回答者：

代表知識團：

回答時間：

~龍ㄉ傳人~ ( 初學者 1 級 )

網友互助團

2009-02-10 14:40:22

[問題：下馬飲君酒,問君何所之?君言不得意,歸臥南山陲
馬飲君酒,問君何所之?君言不得意,歸臥南山陲」的翻譯是什麼？？
回答:~ps:是王維ㄉ一首詩詞~"送別"(屬~坐看雲起時篇)~!很美ㄉ詩詞!~"下馬飲君酒,問君何所之?君言不得意,歸臥南山陲~但去莫復問~白雲無盡時"!!
下馬來與您喝個小酒~問君為何來到這個地方~您提起說近來ㄉ一些不如意之事~因此想離開煩心ㄉ地方~來到這離ㄉ遠遠ㄉ邊界地方~希望不要再去回想起過往ㄉ種種~讓時間沖淡一切~!
:個人ㄉ觀點~希望對您有助~祝福~

2009-02-11 21:48:08 補充
~坐看雲起時~(1~終南別業!2~送別)~!
~1~中歲頗好道~晚家南山陲!~興來每獨往~勝事空自如!!行到水窮處~坐看雲起時~!~偶然值林叟~談笑無還期~!!
~2~下馬飲君酒~問君何所之?君言不得意~歸臥南山陲!!~但去莫復問~白雲無盡時~!但去莫復問~白雲無盡時!!
ps:全文解釋為:人生起伏難料, 世事多變無常, 得失難免, 計較則煩, 隨緣自在, 隨遇而安.
無論何時何地, 心隨境轉也好, 境隨心轉適意也罷, 懂得以豁達自然的心情去看待萬事萬物, 有所得是幸 !無所得~又何嘗不是沒有負擔?
即便是山高水窮之處, 孤寂不勝嚴寒, 且暫坐靜觀 ; 眼前風起雲湧的景象, 又是另一翻豁然開朗, 絕眥寬廣, 滌盪心胸的好風光!